"IL RITORNO ALLA RIBALTA" RIPRESE GREZZE
Quant'è importante il cast di una sitcom?
Beh, il cast è tutto!
D'accordo? Che ne dici?
E adoro far parte di una comedy corale.
Datemi un ottimo cast e potrò toccare il paradiso delle sitcom con un dito.
E ho la grandissima fortuna
di essere al centro non di uno, ma di ben due fantastici show.
Quindi, tocchiamo ferro.
Vi sentite sempre con il cast di "Al Top!"?
Certo che ci sentiamo ancora con la vecchia cricca.
Pensi che legherai di più con questo cast che col precedente?
Beh, dovresti chiedermelo tra 97 puntate.
Giusto?
- Buongiorno! - Buongiorno, Juna.
Ciao, Jane! Ciao, ragazzi!
Oh, cazzo, che scema! Scusa.
- Non devo rivolgermi alla troupe. Okay. - No, non fa niente. Non preoccuparti.
Beh, vediamo un po' cosa combina la zia Sassy.
Di solito fa lo schiocco.
Okay, ci siamo, gente!
Ragazzi, scusate per il ritardo nella consegna del copione.
Fateci l'abitudine!
Devo dire solo una cosa. Non abbiamo ancora scritturato il critico d'arte, quindi...
- la sua parte la leggerà il signor Paulie G. - Okay!
Anch'io ho una cosa da dire... non so recitare.
Secondo episodio: due pupe sexy...
un culo peloso e una pistola da paintball.
- Tom? - Sì, ti serve qualcosa, Val?
Sì, beh, anch'io ho qualcosa da dire.
Io...
volevo soffermarmi su questo momento, sapete, per tutti noi, perché... ci siamo!
Il primo episodio ufficiale... come dire, è emozionante!
Siamo fortunatissimi a esserci trovati, sapete...
A voi, a ognuno di voi!
Bene, Jimmy, tu vuoi dire qualcosa?
Sì...
toglimi quell'obiettivo di dosso.
Benissimo. Touché.
Interno, appartamento di zia Sassy.
Cassie e Dylan siedono sul divano in costume da bagno.
Mi annoio... dipingiamo la stanza!
E la Gestapo al piano di sopra?
No, grazie, il gazpacho non mi piace.
Cassie, se vogliamo abitare insieme, devi ribellarti alla bionda che c'è in te!
Ribellarmi alla bionda che c'è in me, giusto.
Mi riferisco alla Gestapo del palazzo, tua zia Sassy.
Bussano alla porta. Cassie prende il telefono e risponde.
Pronto?
No, Cassie, era la porta.
Giusto. "Telefono: pronto", "Porta: avanti".
Suonano al citofono.
- Chi è? - Zia Sassy.
E' zia Sassy! Nascondi le prove!
Cassie lancia un telo da mare su Mimì e Culon addormentati sul divano.
Si apre la porta.
Zia Sassy se ne sta lì, nella sua patetica tuta da jogging rosa,
con in mano dei patetici pesetti di plastica rosa.
Signore, vado in spiaggia a fare jazzercise, chi viene?
Neanche per sogno!
Cioè, devo studiare per gli esami di fine semestre.
E io sono allergica alla sabbia.
Com'è andato l'appuntamento al buio di ieri sera, zia Sassy?
Era bellissimo e sexy...
ma mi ha dato buca!
Cassie e Shayne fanno l'espressione da "povera, patetica zia Sassy".
Molto bene, gente! Gli autori devono ancora pensare alla scena finale.
Fateci l'abitudine!
- Facciamo una pausa e poi iniziamo. - Avete 30 minuti!
Sentite, cricca! Ehi, ragazzi! Jesse, Chris...
- Chris! Sentite... - Che c'è?
vorrei portarvi a pranzo fuori in settimana.
- Che carina! - Sì, sarebbe una specie...
di "pranzo-suggella-cast". Lo faccio sempre.
- Okay. - Beh, pensavo mercoledì.
- Mercoledì non posso. Martedì? - Okay.
- Okay! - Martedì non posso, ho un appuntamento.
Sentite, vado a parlare con gli autori. Voi trovate un giorno che va bene a tutti
- e fatemi sapere. Così è meglio. Bene. - Okay!
Okay.
Non possiamo fare affidamento sulla "bomba visiva".
Sì, ma si è visto un culo anche in "NYPD Blue".
- Dieci anni fa e in un drama. - Drama del cazzo!
Se sento un'altra volta la cazzo di parola
- drama del cazzo... - Jimmy!
- Fra 30 minuti, bambola. - Okay, sì.
- No, davvero, che si fottano! - Sentite, ragazzi...
Calma.
Facciamo quelli della scientifica che trovano prostitute morte
- per cinque cazzo di serie tv! - Sentite, ragazzi...
- Sì, giusto e bla bla! Sai che palle! - Grandioso.
- Tom, bel copione. - Siamo della scientifica, cazzo!
- Giriamoci 5 serie tv! - Molto simpatico, e l'appuntamento al buio?
Divertentissimo. Sai cosa sarebbe davvero fantastico...
vedere la zia Sassy ad un appuntamento vero, prima o poi.
- Oh, sì, sì, sì. - No?
Beh... è stata una bella lettura.
Oh, grazie! Una domanda veloce. Ti seguo. Vorrei farti una domanda.
Ragazzi, tornate dentro e cominciate. Arrivo fra un attimo.
- Bel copione! - Ehi, Val, guarda il mio nuovo camerino!
- Oh, che bello! Sì! - Non è fantastico?
Fantastico. Senti, la domanda è questa... è "zia Sassy" o "ziia Sassy"?
- "Zia Sassy". - Okay, alcuni dicono "ziia Sassy".
Ma era proprio come pensavo. Bene.
Sono contenta che l'abbiamo chiarito. E visto che ci siamo...
Cassie è la figlia di mio fratello o di mia sorella?
- Sei sua zia. - Sì, infatti...
ma è la figlia di mio fratello o di mia sorella? E' diverso, capisci?
Paulie, tu che ne pensi? Fratello o sorella?
Già...
fratello o sorella... non lo so.
- Non gli abbiamo dato molta importanza. - E' per questo che sono qui.
- Non volevo calpestarvi i piedi. - Oh, no, no.
- No, ti prego! I piedi, no! - Okay.
Non prenderla sul personale, lui non... non si sente a suo agio con...
- Le telecamere. Capisco. - Già.
Oppure... con il reality show?
So che molti autori sono arrabbiati perché i reality gli stanno rubando il lavoro.
E' per questo?
Beh, non credo sia questa la sua preoccupazione.
Ha vinto un Emmy quando aveva 22 anni.
- Ha vinto un Emmy? - Beh, entrambi.
Già, per la prima sceneggiatura che abbiamo scritto per "I Simpson".
Cavolo!
Sono circondata da vincitori di Emmy e non lo sapevo!
Tom, quando finisci con Valerie, le mostro il camerino.
- Okay, abbiamo finito. Cioè, abbiamo... - Sì, certo.
Vai, va' pure. Quindi, fratello?
Più in là potrebbe diventare un'ottima guest star.
- Almeno credo. Sì. - Fratello?
- Fammici pensare. Ci pens... sì! - Sì, pensaci. Okay.
Sì. Okay, grazie.
- Valerie, di qua. - Di qua.
Credo che ti piacerà. Ti abbiamo dato quello col bagno privato.
- Lassù. - Su?
Sì, così i ragazzi non ti daranno fastidio. Quel Chris mi sta facendo impazzire.
Già. Però anche quello ha il bagno.
Sì, Tom e Paulie G. l'hanno scelto come stanza d'appoggio
per le sere in cui registriamo lo show.
- Giusto, sì. - Devo occuparmi del materiale di scena.
Okay, sì.
Portati uno sherpa!
E mi hanno dato questo camerino, più in alto di tutti gli altri.
E' un bel gesto e mi fa piacere, però così mi mettono su un piedistallo...
e poi mi tocca scenderci.
Ehi, non dovresti alzarti?
No... aspetto tu finisca di vestirti.
Il boom non ci arriva. Dovrei microfonarlo.
Vuoi aspettare? Mark, sono le 7. Devi portare Francesca a scuola.
Sì, ma...
Lo sai... devi solo...
essere te stesso. Far finta che non ci siano.
E come faccio a far finta che non ci siano?
- Al, cazzo, si vede la tua mano! - Le lenzuola continuano a muoversi!
- Possiamo dargli una maglietta? - Sì, certo.
Possiamo almeno stabilire di non iniziare prima di colazione?
Ecco qui. Ecco.
- Grazie. - Non è niente di che.
Ci siamo solo noi... io e te, di mattina.
Che ne dici di questo per i capelli? Fa molto Marlo Thomas in "Quella strana ragazza".
Un po' troppo... già.
- Papà, posso entrare? - Sì, vieni, Francesca.
Siamo un po' in ritardo, tuo padre sarà pronto tra un minuto.
Beh, mi stavo chiedendo se potessi portarmici tu, Valerie?
Vuoi che ti accompagni a scuola?
Così magari... per strada possiamo fare due chiacchiere.
Va benissimo.
Perché non mi aspetti in cucina? Arrivo tra un minuto.
Okay.
Che te ne pare, eh?
# C-c-c-cambiamenti! #
E' un grande giorno a casa Berman.
Pare che la ragazza si stia finalmente aprendo con me.
Sono un tantino emozionata.
Jane...
è il momento giusto per il video-diario.
Faccio una capatina in bagno e lo registro al volo?
- Deve andare a scuola. - Ce la faremo, ci vorranno meno di 5 minuti.
- Mi sento davvero ispirata. - Perché non scendiamo e lo facciamo I.M.?
- Che sarebbe? - In movimento.
Grandioso! Mickey, mi prendi la borsa, caro? Lo facciamo I.M.
Marky-Mark, ti auguro una buona giornata.
Ciao, Mickey.
Andate avanti.
Beh... era da tantissimo che aspettavo questo giorno.
Io e Francesca cominciamo a legare.
Un bel passo avanti: da matrigna ad amica.
Scusa, Jane, è meglio... potremmo scambiarci, così guardo verso l'alto?
Credo che l'inquadratura sia migliore. Sì, facciamo a cambio.
Okay. No, così è troppo vicino.
Sì, okay.
Beh... era da tantissimo che aspettavo questo giorno.
Finalmente io e Francesca cominciamo a legare.
Magari tu stai ferma lì e io...
Beh... era da tantissimo che aspettavo questo giorno.
Finalmente io e Francesca cominciamo a legare.
Un bel passo avanti: da matrigna ad amica.
Si chiama "In movimento" perché ci si muove, no? Non posso stare impalata.
Rifacciamola da capo, allora.
Azione.
Jane, ci stiamo avvicinando alla scuola.
Nessuno di voi lavora a "The Real World"?
O al "The Ashlee Simpson Show"?
Jane, stanno girando un altro reality davanti alla scuola.
Troupe, stiamo arrivando a scuola.
Qualcosa su un padre e un figlio che si scambiano i ruoli.
Chi siete?
- "Switcheroo" di Nickelodeon. - Oh, spostatevi! Siete nell'inquadratura!
Sta' calmo, amico, anche noi stiamo girando un reality.
Quale?
"Il Ritorno alla ribalta", con Valerie Cherish.
- Chi? - Valerie Cherish.
Come, scusa?
Valerie Cherish!
Jane, non voglio fare tardi alle prove, quindi...
Sì, filmiamo Valerie mentre la saluta dall'auto.
- Sì. - Non entrate?
Non possiamo. C'è un'altra troupe e ho le prove, quindi...
"Switcheroo" è una cavolata. Capirai! Un adulto che si veste da ragazzino.
Avanti!
- Tocca a me? - Veramente, no.
- Jimmy sta sistemando le scene coi ragazzi. - Okay.
Non arriveremo alla tua parte prima di pranzo. Puoi andare, okay?
Beh, io, noi... oggi c'è il pranzo speciale col cast.
- Quindi aspetterò qui. Okay. - Bene.
Che ne pensi, Jimmy?
- Proviamo la scena della maglietta. - Scena della maglietta!
Ragazzi!
Ops!
- Andava bene? - Direi che andava benissimo!
- Caspita! - Se andava bene? Sbaglio, o fa caldo qui?
- Ragazzi, quante volte ve lo devo dire? - Le prove di Valerie possiamo riprenderle.
- Ma in questa scena Valerie non c'è. - Lo so, lo so Jimmy,
ma sentivo la vostra mancanza lassù, nel mio castello, così ho pensato di...
farmi un giretto qui, dare un'occhiata.
Ti prego.
- Sai cosa? E' quasi ora, andiamo a pranzo. - Pausa pranzo, ragazzi!
Jimmy?
Una domanda.
Shayne continua a dire "ziia" Sassy.
- Qual è la domanda? - Non dovremmo dirlo tutti allo stesso modo?
Mi preoccupo per i telespettatori a casa.
Sentono dire zia, ziia... mamma mia, che confusione!
Perché ti preoccupi tanto per questo show?
Non è il tuo show.
Il tuo show è quello.
Questo è solo il mezzo per arrivare a quello.
Ehi, non colpite in faccia Juna! E' la nostra gallina dalle uova d'oro!
Andateci piano col materiale di scena!
Okay, le mie co-star sono pronte per andare a pranzo?
- Devo fare una telefonata. - Io devo cambiarmi.
Sì, ci vediamo lì, allora. Okay?
Torno ad arrampicarmi sull'Everest e mi do una rinfrescata.
Passerò da questa parte.
E' buono?
E' occupato?
Sì, stiamo aspettando una persona.
Anzi, sapete, credo che la chiamerò. Chiamo Juna, vediamo che succede.
Che pranzo del cast è, se non c'è tutto il cast, giusto?
Non credi?
E' partita subito la segreteria, quindi...
Era meglio un ristorante bio. Che cavolo, questa roba fa proprio schifo.
Mi spiace, ho scelto questo posto perché credevo piacesse a voi ragazzi, è allegro...
- All'inizio avevo pensato al The Ivy. Sì? - Oh, io adoro il The Ivy!
- Ho sempre un tavolo riservato. - E la scena con la pistola da paintball?
- Quella dove entra "ziia" Sassy? - Adoro quella scena.
- Quella scena è divertentissima! - Sarebbe figo se mi salissi sulla schiena!
- Alla fine? - Sì! Sarebbe fighissimo!
- Andata, andata. - Andata, andata.
- Sarebbe perfetto. Perfetto. - Chris...
potresti cercare di fare caso alla tua posizione nel continuum spazio-temporale?
Perché mi hai praticamente scaraventato sul...
- State occupando questo posto da un'ora. - Sì, stiamo aspettando un'amica.
- Non credo verrà, Valerie. - Non può occupare un posto, è ora di pranzo.
Va bene, va bene, okay. Andiamo...
Sapete... ahi! Quello è il mio piede!
- E' sul mio piede! Si figuri. - Mi scusi.
Jane, sai una cosa? Credo che andrò. Devo passare a prendere una cosa da Tiffany.
- Mi firmeresti un attimo una liberatoria? - Certo.
Non vuoi sapere di che si tratta?
Giusto. Di che si tratta?
"Il Ritorno alla ribalta", con Valerie Cherish.
"Il Ritorno alla ribalta", e cos'è?
Sei una fuori classe, rossa. IL PALAZZO DELLA ZIA SASSY
Beh, per la première, ci vuole un'accortezza in più.
Sì, è venuta bene. Salve.
Mi servono sei di queste belle chiavi decorate...
perciò...
Quale vuole?
Sono per sei persone diverse, quindi mi serviranno sei chiavi diverse.
- Voglio abbinarle alla loro personalità. - Sei la numero uno!
Okay, credo che questa fantasia sgargiante e caotica vada bene per Chris.
Giusto? E...
quella tigrata per Jesse.
- Sì, sembra una tigre, vero? - Assolutamente.
Così selvaggio, esotico...
pronto all'attacco!
E...
Shayne ha fatto tutte quelle serie della Disney, perciò...
credo che gli orsacchiotti siano perfetti per lei.
Okay, o forse dovrei dire "orsacchiiotti".
E le nuvole sono perfette per Juna.
- Così spensierata, eterea... - Invisibile.
- Mick, evita. - E' stata scortese! Le hai tenuto il posto!
Quella degli Yankee per Tom perché ha sempre quel cappello.
E...
e per Paulie G...
per caso... ne ha una con delle merdine disegnate?
No.
Stavo... stavo scherzando. Era una battuta.
Okay, sai che ti dico? Quella dorata... per il suo Emmy!
Okay, mi date la chiave?
No, non mi serve una vera chiave. E' solo per decorazione...
- quindi... - Serve una chiave per fare la chiave.
Effettivamente, senza le tacche, non sembra una chiave.
Beh, non ho intenzione... non posso darle una delle mie chiavi, okay?
Tieni!
Usa la chiave del mio magazzino a San Fernando Valley.
- Sono anni che non ci vado. - Perfetto, grazie. Okay, ecco a lei!
Probabilmente è tutta roba che dovrei buttare...
ma scommetto che non appena lo farò, a qualcuno servirà una strobosfera.
Puoi parlarci del fatto che Juna non è venuta al pranzo?
Quando vuoi.
Certo, sì.
Okay.
Jane, scusa...
sono confusa. Pensavo dovessimo parlare di come mi sento per la première.
Anche.
Bene, okay.
E' che i telespettatori se lo chiederanno, è bene averlo.
Cioè, ci servirà, se decideranno di incentrare l'episodio su questo.
- Perché dovrebbero incentrarlo su questo? - No, è giusto per precauzione.
- E chi è che lo decide? - Gli autori.
Capisco. Okay.
Allora, ce ne puoi parlare?
Beh, senti...
Jane, se ne parlo, do l'impressione di...
esserci rimasta male.
Okay.
Sì, ecco, sì. Preferirei non farlo.
Benissimo, gente, siete fantastici! Che pubblico scalmanato!
- Fatevi un bell'applauso! - Oddio, Valerie, ciao.
- Ciao. - Stavo giusto venendo nel tuo camerino.
Mi chiedevo se potessi rimediare per ieri invitandoti a pranzo al The Ivy?
- Solo noi, pranzo tra donne. - Juna, mi farebbe molto piacere.
- Grande. - Senti, ti ho fatto un pensierino,
per la première! Non perché ti sei scusata, eh!
- Okay. - Okay, in bocca al lupo per la première!
Grazie, anche a te.
Mi stavi cercando?
Proprio così! Ho un pensierino per la première!
- Mio Dio! Tiffany? - Beh...
Tyffany! Che figata!
Già.
Un... portachiavi.
Il palazzo della zia Sassy.
Ne ho fatta fare una per ogni inquilino di zia Sassy!
Un portachiavi da parte della zia Sassy! Oh no, non... non è per quella porta!
- Si è rotta. - Sì...
perché è la chiave del magazzino di Mickey, a San Fernando Valley, perciò...
Sai cosa? Scusa, ma non posso restare a darti una mano perché...
mancano 10 minuti allo show e io ne impiego 20 per sistemare i capelli.
Scusa, fatti aiutare da qualcun altro. Oh, Tom!
Tom, ho un pensierino di buon inizio per te e Paulie G.
Bello, bello. Mettili nella nostra stanza, alla fine del corridoio.
- Quella col bagno? So qual è. - Esatto.
Che emozione! La première!
Sembro l'elfetto di Tiffany...
Cazzo!
Che cazzo ci fai qui?
Ti volevo solo lasciare un pensierino per la première!
E' un portachiavi di Tiffany.
Scusa.
E se la usa?
Devo dirglielo. Non usare la chiave!
Perché la... cioè... rischi di rompere la serratura.
- Perché non è... Va bene. - Fuori di qui!
Okay...
Non riesco a credere a quello che ho visto!
Jane, ora ti ci voglio a far firmare la liberatoria a chiunque fosse!
- E' l'ora dello spettacolo! - Già!
Le porto un altro tè freddo?
- No, grazie. - E' sicura di non voler ordinare?
Preferisco aspettare un altro po'. Sì.
40 minuti di ritardo.
Credo che non verrà.
Di nuovo.
Jane, ti va di sederti qui e pranzare con me?
Non posso, sto lavorando.
Sì, giusto.
Allora aspetto un altro po'.
Val, scusami tanto. Ti aspettavo al The Ivy.
Ti ho lasciato un messaggio. Ti ho detto di vederci qui.
Non ho... non abbiamo trovato posto al The Ivy.
Lo so, ho appena controllato la segreteria.
- Solo ora? - Sono un disastro.
Incredibile, un'attrice che non controlla la segreteria ogni quarto d'ora!
Per la rubrica "Strano ma vero".
Lo so, però... non sono una vera attrice. E' la mia prima parte in assoluto.
E' la tua prima parte? Sul serio?
Beh, non si vede? Sto sempre col timore che mi licenzino da un momento all'altro!
Salve, mi dispiace avervi fatto aspettare tanto.
Si figuri. Qualcosa da bere?
Prendo quello che ha preso la mia amica.
Grazie.
Incredibile.
Non...
non lo sapevo.
Ascolta, piccola.
E' evidente che tu non conosci l'ambiente, ma io sì.
Perciò cercherò di aiutarti.
Io e te stiamo per essere travolte da un turbinio di fama e successo.
Capisci? Ma c'è sempre un rovescio della medaglia.
Sai, qualsiasi cosa facciamo o diciamo... finirà sotto i riflettori.
Giusto, le telecamere.
Non quelle. I tabloid!
Proprio così. Ci staranno addosso. Siamo galline dalle uova d'oro.
Chiaro? Quindi niente... "Chi ha bidonato chi in quale ristorante", capisci?
Perché è quello che fa vendere i giornali.
- Giusto. - Quindi facciamoci una "premessa"...
d'ora in poi, tu ed io...
ci proteggeremo a vicenda.
Mio Dio, Val, sono felicissima di sentirtelo dire.
E' che a volte sento davvero il bisogno di qualcuno che mi aiuti quando...
Scusa, metti in pausa, perché... si comincia!
- Eccolo là. - Cosa, chi?
- Un fotografo. E' un po' che mi sta dietro. - Juna!
- Una foto, Juna! - Dio, scusami tanto, davvero.
Come diamine fa a conoscerti?
Sono in un gruppo rock, siamo piuttosto conosciuti a Los Angeles.
- Capisco. - Grazie, ma stiamo pranzando.
- Mi dispiace. - Dai, Juna, su. Solo una. Solo una.
- Oh Signore, mi dispiace. - Dai, facciamone una.
- Altrimenti non ci lascerà in pace. Okay? - Va bene.
Aspetta un... aspetta.
E' un quarto d'ora. Insomma, dove potrà mai essere?
Arriva subito.
E' ridicolo.
Non posso starmene qui impalata. Sai com'è...
- Faccio una pessima figura. - Con permesso.
Sono arrivati dopo di me, senza dubbio.
Scusatemi, è solo che aspetto da...
da quando eravate ancora all'insalata.
Sì, lo so. Non è colpa vostra.
Senti, magari la chiave aveva il numero sbagliato.
Posso controllare? Magari è ancora lì dentro.
No, non c'è. Aspetta...
No, non è la mia.
- Arriva subito. - Certo...
Offre la casa.
Davvero? Che gentile.
Sai, è davvero un bel gesto. Grazie.
Davvero.
E' che... non è giusto che ci rimetta tu. Insomma...
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
- Bell'orologio. - Grazie.
Traduzione: Cloud of Spruce, Manchester, Winchesterina, Maricchia, ziomele
Prerevisione: Morgana Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it